La Farga numerica est une plateforme collaborative d'accès, de valorisation, d'échange et de développement des ressources et outils TAL (traitement automatique des langues) et informatiques pour la langue occitane. Elle répond à un besoin identifié de la communauté et des développeurs en termes d'accès à des données qualifiées, de mutualisation de la veille, de coordination des travaux et de partage des développements.
↳ Version téléchargeable du dossier de presse (français)
↳ Version téléchargeable du dossier de presse (occitan)
Inspirée des espaces de mutualisation et de collaboration de la communauté du logiciel libre (distributions Linux, suites logicielles, etc.), La Farga numerica se veut être à la convergence des initiatives. Grâce à son interface évolutive, elle offre un bouquet de ressources et de fonctionnalités en direction des développeurs et des contributeurs : inventaire qualifié et actualisé des ressources, feuille de route numérique, standards informatiques adaptés à l'occitan, contact des différents acteurs et projets structurants, appels à projets, appels à contribution, messagerie instantanée, publications scientifiques, veille technologique.
L'objectif de La Farga numerica est de faciliter le travail de ceux qui développent des outils numériques en occitan, en recensant en un seul endroit les ressources à leur disposition. Il peut s'agir de données sous licence ouverte, de logiciels libres, de modèles pré-entraînés, d'API qu'on peut utiliser pour programmer... mais aussi de vocabulaire technique ou de standards qui permettent de faire de l'occitan une langue à la fois sujet et objet du numérique.
Des corpus, des logiciels, des services... pour ceux qui travaillent dans le TAL ou l'informatique occitane, avec un sceau de qualité et également une section spécifique pour les API et une pour les nouveautés.
Des propositions d'étiquettes, de formats... standardisés et interopérables avec les normes internationales, et également adaptés aux spécificités de la langue et la culture occitanes.
Le vocabulaire de l'informatique et des nouvelles technologies, pour tous ceux qui produisent du contenu en occitan à propos des technologies de la langue, comme ceux qui traduisent des logiciels.
Des petits tutoriels, pour le grand public comme pour les initiés, pour mieux intégrer l'occitan dans leurs pratiques numériques : comment taper les accents, passer Firefox en occitan, installer un correcteur...
La Farga numerica anime un serveur Discord sur lequel la communauté informatique occitane peut se retrouver pour échanger et travailler ensemble.
Quand certaines langues ont des multinationales qui œuvrent à faire avancer leur traitement automatique, d'autres ne disposent pas de milliers de personnes qui travaillent à leur informatisation. L'occitan, comme de nombreuses autres langues peu dotées, doit une grande part de ses avancées au contributif, au collaboratif et à l'open source. La communauté qui s'occupe de TAL occitan est éparpillée dans plusieurs régions d'Occitanie, et même pour certains à l'international. La Farga numerica veut faire le lien entre tous ces acteurs qui travaillent, parfois, chacun dans son coin. Elle veut être leur lieu de rencontre, d'échanges pour favoriser l'émulation et le bouillonnement d'idées.
Pour ce faire, elle propose un espace pour tous ceux qui ont envie de participer à la grande aventure des technologies de la langue pour l'occitan. Ils y trouveront des notices qui donnent des clés pour contribuer dans plusieurs domaines, des appels à participations, des contacts pour aider ceux qui ont un projet numérique...
Cela fait plusieurs années que des acteurs institutionnels et des contributeurs travaillent sur le traitement automatique de la langue occitane. Depuis la première feuille de route pour le développement numérique de l'occitan en 2014, ils essaient d'œuvrer de façon coordonnée vers des objectifs communs.
Il existe aujourd'hui une véritable dynamique dans ce domaine, avec des grands acteurs et des projets structurants, mais aussi une galaxie de contributeurs qui permettent à l'occitan d'avoir des ressources et des outils de qualité, dans un champ où plusieurs langues « peu dotées » ne sont pas aussi riches.
La situation actuelle pour les ressources et les outils du TAL occitan : traduction automatique, synthèse vocale, lexiques bilingues, corpus audios...
Quelles sont les structures derrière les outils que vous utilisez ? Qui œuvre à la constitution des ressources qui entraînent les IA ou qui nourrissent les algorithmes ?
Les acteurs se regroupent autour de plusieurs initiatives, pour y mutualiser leurs ressources et leurs compétences, et développer des services pour le grand public.
Découvrez les « petites mains » des technologies de la langue en occitan, des professionnels et des bénévoles qui construisent les outils informatiques.
Bibliographie de publications scientifiques qui concernent le TAL et la langue occitane.
La Farga numerica est un portail edité par Le Congrès.
Le Congrès permanent de la langue occitane est l'organisme interrégional de régulation de l'occitan. Il œuvre dans les domaines de la linguistique et du TAL (traitement automatique de la langue).
Il produit des outils linguistiques numériques de référence (dictionnaires, conjugueurs, correcteurs orthographiques...), des applications pour le TAL (synthèse vocale, traduction automatique...) et des applications pour les mobiles (claviers prédictifs...).
Il a également des missions de régulation linguistique et de recherche scientifique appliquée.
Il est l'éditeur de Dicodòc (multidictionnaire occitan), Revirada (traducteur automatique occitan) e Votz (synthèse vocale occitane).
La Farga numerica est issue du projet Linguatec IA.
Le projet « Linguatec-IA, développement des connaissances en intelligence artificielle pour la numérisation de l'aragonais, du catalan, du basque et de l'occitan » a pour objectif de rechercher et développer de nouveaux modèles neuronaux applicables aux langues faibles en ressources, et construire une infrastructure linguistique transfrontalière intelligente facilitant la communication entre locuteurs de langues différentes et l'accès multilingue à l'information.Linguatec IA est cofinancé par :
Pour toute information, contacter Le Congrès.
© Lo Congrès Permanent de la Lenga Occitana, 2020, Totes los dreits reservats
Presse